English:

Reverse Glass Painting in Senegal . Reverse Glass Painting in Senegal, communémentappelée "fixed" is still known as the Wolof "souwères." Essentially urban, People said this art reflects this new Africa, which has the ability to perform an original synthesis between local culture and external elements, in this case the flow Eastern and Islamic at the dawn of the twentieth century. Thus Reverse Glass Painting reflects, in representing imaginary, costumes and daily habits of the people of the cities, but also its deep aspirations of his religious beliefs and mythic, its past and its legends. Nowadays, the craze of "fixed" aroused among the general public in Europe and Africa has created new demands and turned market conditions. This new customers and speculation to which it gives rise also transformed the conditions of creation.

Français:

La peinture sous-verre au Sénégal. La peinture sous-verre au Sénégal, communémentappelée «fixé» est encore connue sous le nom wolof de «souwères». Essentiellement urbain, cet art dit populaire témoigne de cette Afrique nouvelle qui a la capacité d’effectuer une synthèse originale entre l’héritage culturel local et des éléments extérieurs, en l’occurrence les apports orientaux et islamiques à l’aube du XXème siècle.
Ainsi la peinture sous-verre rend compte, au niveau de la représentation imaginaire, des costumes et des habitudes quotidiennes du peuple des villes, mais aussi de ses aspirations profondes, de ses croyances religieuses et mythiques, de son passé et de ses légendes.
De nos jours, l’engouement des «fixés» suscité auprès du public européen et africain a crée une demande nouvelle et a transformé les conditions du marché. Cette nouvelle clientèle et la spéculation à laquelle elle donne lieu transforme aussi les conditions de création.