lundi 7 septembre 2009

Monument De La Renaissance Africaine

Français:

Haute de 50 mètres, ce monument en bronze sera debout sur l’une des collines des Mamelles, culminant à une centaine de mètres d’altitude, dominant la presqu’île de Dakar. Du rivage de la capitale sénégalaise, le monument surplombera l’Océan Atlantique et son symbolisme est une référence à la « libération de l’Afrique » vis-à-vis des plusieurs siècles d’ignorance, d’intolérance et de racisme. « A l’instar de la statue de la liberté aux Etats-unis, l’Arc de Triomphe et la Tour Eiffel à Paris, je veux donner une certaine image de la Renaissance africaine, après six siècles de ténèbres nous allons vers la lumière », a affirmé le Président Wade devant les constructeurs nord-Koréens qui viennent d’entamer les travaux.



Le monument de la « Renaissance africaine » se présente sous les traits d’un homme aux muscles saillants jaillissant d’un volcan, ses vêtements sont enroulés autour de sa taille et il porte un enfant à son bras gauche, alors que son bras droit retient une femme par la taille. Une réplique de ce monument sera donnée aux autres pays africains. L’achèvement des travaux du monument de la Renaissance africaine est prévu en décembre 2009.

Source: Le Soleil

English:

Upper 50 meters, bronze monument will stand on a hill breasts, rising to a hundred meters above sea level, overlooking the peninsula of Dakar. From the shore of the Senegalese capital, the hotel stands above the Atlantic Ocean and its symbolism is a reference to the "liberation of Africa vis-à-vis several centuries of ignorance, intolerance and racism. "Like the Statue of Liberty in the United States, the Arc de Triomphe and the Eiffel Tower in Paris, I want to give a certain image of the African Renaissance, after six centuries of darkness we are moving towards the light" said President Wade to manufacturers in North Koreen just starting work.



The monument of the "African Renaissance" comes in the guise of a man with bulging muscles springing from a volcano, her clothes are wrapped around his waist and he wears a child's left arm while his right arm holds a woman's waist. A replica of this monument will be given to other African countries. The completion of the monument to the African Renaissance is scheduled for December 2009.

Source: Le Soleil

vendredi 25 janvier 2008

Vacation without PAPARAZZI



You Start Cinema, Football or famous politician, we need a holiday.
But the paparazzi were in the vicinity.
It exist places on you will not be known, and these places are very many in Senegal.
Because the majority of Senegalese do not follow the news internationally, it must be said. And celebrity news from outside inarpersues happening.
Going to the Saloum'islands Tom Cruse could walk without constraint to be recognized.
So let yourself be tempted because you will be free.
For more informations contact me on faye473@hotmail.com several places to help you discover

mardi 11 décembre 2007

BADIAN RESERVE



English:




The Bandia wildlife reserve is a real ecological jewel in the crown of Senegal. It has succeeded in reintroducing much of the marvellous native flora and of some of Africa’s best loved animals. Many of which had gradually disappeared, some of them centuries ago, due to demographic pressure and poaching.




Bandia lies 65km from Dakar and 15km from Saly-Portugal (the seaside resort town on the “Petite Côte”) on the main road (N1) to Mbour and Casamance.This is what the Mondios guide has to say about it: “Half-way between Thoiry [translator’s note: a safari park in France] and a small-scale Ngorogoro crater or Kenya’s Masai Mara, the reserve of Bandia lends itself well to photo safaris. It is close to the capital and to Saly-Portugal and brings the legendary animals of Africa to your doorstep”.In the grandiose setting of giant baobabs, thorny scrub and lush vegetation you will get a heart stopping sight of herds of big antelopes and gazelle. All this lies within the 1,000 hectares of fenced natural habitat, soon to be extended to 3,500 ha.




Visitors can get around the reserve in a private car or four wheel drive vehicle or in the reserve’s own safari trucks which can be hired on site. If you do not have your own transport then you can sign up to one of the visits organised by the major hotels in Saly or Dakar. To enhance your visit you will need to hire a specially trained guide who is matchless in his ability to spot a baby giraffe, a vulture’s nest or a lone buffalo.




You will get close to most of the animals (within reason!): a real treat for photographers! You will also be able to get out and walk at times and may even get a closer look at a rhinoceros hidden in the bush. However, it is advisable to stay in your vehicle near male ostrich (with the black and white plumage) who are often aggressive especially in the mating season. In the dry season, nature lovers even have the opportunity of going on a nature ramble in the dry riverbed of the Somone River in the shade of Senegal’s great mahogany trees. In addition to the fauna and flora, visitors can also see replicas of Serere pyramids with burial chambers, griot [traditional story tellers and entertainers] tombs in the hollow of a thousand year old baobab containing authentic human bones, a charcoal makers’ grindstone, Peulh huts, etc... Our competent guides, some of whom are multi-lingual, will give you detailed explanations of all the sights and sounds in the park, illustrated by delightful anecdotes. A restaurant and bar overlook a waterhole where buffaloes wallow and crocodiles lurk looking like floating logs, and you will hear the squabbling of monkeys in the trees.






Français:




La réserve privée de Bandia constitue un petit joyau de réussite écologique par la régénération surprenante de sa flore et la réintroduction de grands mammifères d'Afrique, disparus parfois depuis des siècles, sous la pression démographique et le braconnage.




Elle se situe à 65 km de Dakar et à 15 km de Saly-Portudal (station balnéaire de la "petite côte") sur la route principale (N1) allant vers Mbour et la Casamance.




Voici ce qu'en dit le guide Mondios : "A mi-chemin entre Thoiry et, en réduction, du Ngorongoro tanzanien ou du Masaï-Mara kényan, la réserve de Bandia, invite à d'agréables safaris photographiques. A la fois proche de la capitale et des plages de Saly-Portudal, elle met la mythique faune africaine à la portée de tous".




En effet, dans ses 1.000 ha entièrement clos (qui seront portés prochainement à 3.500) on surprend avec une pointe au coeur, les hordes de grandes antilopes et de gazelles dans un environnement grandiose de baobabs géants, buissons épineux et lianes capricieuses.




Le visiteur s'y déplace en voiture de tourisme ou en tout terrain (pouvant être loués sur place) sous la conduite d'un guide sympathique qui n'a pas son pareil pour repérer un girafon, un nid de vautour ou un buffle solitaire. Si vous n'êtes pas motorisé, joignez-vous aux visites organisées par les grands hôtels de Saly ou de Dakar.




La plupart des animaux se laissent approcher (raisonnablement!) : les photographes sont à la fête ! vous serez autorisé à mettre pied à terre, y compris pour observer de près un rhinocéros caché par les taillis ; en revanche mieux vaut rester dans le véhicule en présence d'autruches mâles (plumage noir et blanc) volontiers agressives surtout en période de rut.Un bar-restaurant domine le point d'eau où buffles pataugent jusqu'au museau et où les crocodiles jouent au tronc d'arbre, tandis que se chamaillent les singes.




Outre les animaux et la nature, le visiteur peut également découvrir des pyramides sérères avec chambre mortuaire reconstituée, tombeau de griots au creux d'un baobab millénaire contenant d'authentiques ossements humains, meule de charbonnier, cases peuls, etc... tout cela avec d'intéressantes explications, agrémentées de savoureuses anecdotes, par des guides compétents et souvent polyglottes. En saison sèche, les passionnés de la nature auront même la possibilité de faire une promenade forestière dans le lit asséché de la rivière Somone à l'ombre des grands acajous du Sénégal.


mardi 27 novembre 2007






English:






Reverse Glass Painting in Senegal . Reverse Glass Painting in Senegal, communémentappelée "fixed" is still known as the Wolof "souwères." Essentially urban, People said this art reflects this new Africa, which has the ability to perform an original synthesis between local culture and external elements, in this case the flow Eastern and Islamic at the dawn of the twentieth century. Thus Reverse Glass Painting reflects, in representing imaginary, costumes and daily habits of the people of the cities, but also its deep aspirations of his religious beliefs and mythic, its past and its legends. Nowadays, the craze of "fixed" aroused among the general public in Europe and Africa has created new demands and turned market conditions. This new customers and speculation to which it gives rise also transformed the conditions of creation.






Français:






La peinture sous-verre au Sénégal. La peinture sous-verre au Sénégal, communémentappelée «fixé» est encore connue sous le nom wolof de «souwères». Essentiellement urbain, cet art dit populaire témoigne de cette Afrique nouvelle qui a la capacité d’effectuer une synthèse originale entre l’héritage culturel local et des éléments extérieurs, en l’occurrence les apports orientaux et islamiques à l’aube du XXème siècle.
Ainsi la peinture sous-verre rend compte, au niveau de la représentation imaginaire, des costumes et des habitudes quotidiennes du peuple des villes, mais aussi de ses aspirations profondes, de ses croyances religieuses et mythiques, de son passé et de ses légendes.
De nos jours, l’engouement des «fixés» suscité auprès du public européen et africain a crée une demande nouvelle et a transformé les conditions du marché. Cette nouvelle clientèle et la spéculation à laquelle elle donne lieu transforme aussi les conditions de création.

mercredi 21 novembre 2007

Senegalese Drums



English:

A Tama (also known as the talking drum) is a percussion instrument of the family membranophones originating in West Africa. The sound produced by a tama can be finely controlled to the point that you say he speaks. Tama player places the instrument under his shoulder and hit with a baton of different ways, sounds complicated. This complexity sound similar to some African tonal languages. The tama is mainly used in music Mbalax in Senegal as well as Nigeria (where it is called Dundun). He is one of the oldest instrument used by the griots. The tama is known under several different names in Africa: Gangan Dundun (Yoruba) Kalangu (Hausa, Sonrhaïs) Odondo (Akan) Lunna (Dagomba).

Français:

Un Tama (appelé également le tambour parlant) est un instrument de percussion de la famille des membranophones originaire d´Afrique de l'Ouest.
Le son produit par un tama peut être régulé très finement, à tel point que l´on dit qu´il parle. Le joueur de tama place l´instrument sous son épaule et le frappe avec une baguette de différents manières, provoquant des sons complexes. Cette complexité sonore s´apparente à certaines
langues tonales africaines.
Le tama est principalement utilisé dans la musique
Mbalax au Sénégal ainsi qu´au Nigéria (où il est appelé Dundun). Il est l´un des plus ancien instrument utilisé par les griots.
Le tama est connu sous plusieurs noms différents en Afrique :
Gangan
Dundun (
Yoruba)
Kalangu (
Hausa, Sonrhaïs)
Odondo (
Akan)
Lunna (
Dagomba).